Не так давно читал статью о трудных языках. Русский был назван одним из них.
Иностранцев вводит в ступор обычная для нас фраза - "Да нет, наверное".
В одном предложении одновременно утверждение, отрицание и предположение.