Я посчитал, не получается сделать более приемлемое соотношение тонов. Примененная схема генерирования сигнала не позволяет сделать отношение сигналов нечетным.
Попробуйте пока так. Не знаю насколько это будет полезно при настройке.
Частоты простые. Если показывает 1000 гц, то генерится 1000 и 2000,
если 750 гц, то 750 и 1500.

Осциллограммы думаю нормальные.