Американцы перехватили переговоры русских и впали в ступор:

Американские военные нередко пытаются перехватить переговоры русских, но при попытке расшифровать их впадают в ступор.


Например, фраза «Звездочёт видит пузырь, уже с соплями» поставила специалистов из США в тупик. А означает она, как оказалось, следующее: «Станция

оптического наблюдения докладывает, что американский самолёт-заправщик выпустил топливный шланг».

Ещё один диалог, который «взорвал мозг» американским экспертам:

— Где бревно?- Хрен его знает, говорят, на спутнике макаку чешет.

Едва ли кто-то из них мог догадаться, что это значит:

— Где капитан Деревянко?- Не знаю, но говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания.

Но наиболее эпичным выглядит следующий, очевидно, неприличного свойства пассаж:

— Серёга, проверь, Димка передал, что канадчик в твоём тазу ж*** полоскает.

В переводе на официальный русский фраза звучала бы совсем иначе:

— Сергей, Дмитрий доложил, что в вашем секторе канадский противолодочный вертолёт ведёт акустическое зондирование.

Виталич! Это хорошо, что юмор тебя не оставляет! Зачет!

Не так давно читал статью о трудных языках. Русский был назван одним из них.
Иностранцев вводит в ступор обычная для нас фраза - "Да нет, наверное".
В одном предложении одновременно утверждение, отрицание и предположение.